QUESTA SERIE RACCONTA UNA STORIA VERA.
LA SEGUENTE RICOSTRUZIONE SI BASA SU VASTE RICERCHE, INTERVISTE
E PUBBLICAZIONI QUALI "THE MURDERS AT WHITE HOUSE FARM" DI CAROL ANN LEE
E ULTERIORE MATERIALE REPERITO DA "IN SEARCH OF THE RAINBOW'S END" DI COLIN CAFFELL.
ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI, ALCUNE SCENE E PERSONAGGI CREATI A FINI NARRATIVI.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Allo stato attuale, lo stiamo considerando come un caso di omicidio-suicidio.
- Vorrei avere la fede di zia June. - Gli effetti personali andranno con loro.
Li farò cremare.
Zia June avrebbe voluto un funerale tradizionale!
Non comanda più lei, decido io.
Quei corpi, questa scena del crimine, erano delle prove!
Sembrava essere chiusa dall'interno, ma non era così.
Al primo sparo, non sarebbe scappati tutti?
L'Anschutz ha un silenziatore.
- Non ritiene che sia stata Sheila. - No.
Se non è stata lei?
Sei proprio sicura che sia una buona idea?
Tutti, nella contea, sanno che la casa è vuota.
- È un bersaglio facile per i furti. - Jeremy sarà furioso.
Francamente, non mi interessa più cosa pensa Jeremy.
Dirà che ci stiamo servendo da soli...
che stiamo rubando.
Faccia pure.
Il legale di zio Nevill sa che stiamo tutelando i beni,
se a Jeremy non piace, può prendersela con lui.
Ci sono armi da fuoco in giro per la casa, fucili e quant'altro.
- Credo debbano essere chiusi a chiave. - Giusto, pensaci tu.
Peter, tu occupati degli oggetti più grandi.
Tutto ciò che non sta nelle auto, almeno, coprilo
o tienilo lontano dalle finestre.
Davvero sono preziose le scatole di biscotti?
Erano preziose per zia June, è questo che conta.
Immagino che tu non abbia ancora sentito niente?
- Dalla polizia. - No, infatti.
E se glielo avessero detto?
Che l'hai accusato.
Non lo farebbero mai.
Di certo ti fidi più di quanto faccia io.
Ann.
Qui c'è qualcosa che devi vedere.
ODIO QUESTO POSTO.
- Nel sacchetto di plastica. - Solo la polizia...
È il silenziatore dell'Anschutz.
E, sopra, c'è qualcosa di rosso.
WHITE HOUSE FARM - Terzo Episodio -
Sottotitoli:
Kathy Mallory, Kate Fleming, Kay Scarpetta, Kuroko Komori.
Revisione: Jessica Fletcher
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
La maniglia della finestra è rotta.
Se si chiude dall'esterno,
ricade al suo posto e sembra rimasta chiusa per tutto il tempo.
- Da dove salta fuori, questa? - Dalla cugina, Ann Eaton.
Quella dannata Miss Marple colpisce ancora!
L'istruttoria sarà la prossima settimana.
Se quei corpi verranno rilasciati, Jeremy Bamber intende cremarli,
- saranno prove andate in fumo! - Prove di cosa?
Se la casa non era inaccessibile, tutto il caso rimane aperto!
Qualcuno sarebbe potuto entrare e uscire senza che lo sapessimo.
Per Vanezis è impossibile che il suicidio di Sheila sia stato inscenato.
Nessun segno di lotta e le analisi non mostrano droghe.
Nevill Bamber aveva chiamato Jeremy, perché Sheila era impazzita e aveva un'arma!
Se crede a Jeremy.
La telefonata, che dice di aver ricevuto dal padre, non ha senso logico.
Quindi, ora stai accusando lui, giusto? Eh, il figlio?
Se qualcuno mi stesse sparando, non chiamerei mio figlio nel mentre, chiamerei il 999.
Jeremy non ha composto il 999, è andato diretto sull'elenco
per cercare il numero della centrale di polizia locale,
mentre credeva che l'intera famiglia fosse in pericolo?
Poi, chiamata la sua ragazza, finalmente si è diretto
a incontrare la polizia. Quanto tempo avrà perso?
D'accordo.
Quindi, cosa vuoi?
Parlare ancora con Bamber?
Sì, esatto.
Va bene.
Ma sarò io a parlargli.
Stanlio, tu resti qui...
Ollio, tu puoi accodarti.
Ci spiace disturbarla di nuovo, Jeremy. Conosce già l'ispettore capo.
- Sì, certamente. - Jeremy.
Beh, sì, venite, entrate.
Stavo giusto per andare a Londra per cenare, mi stavo...
appunto preparando.
Mi chiedevo se potessimo scambiare due parole, prima che lei vada?
Altri dettagli in sospeso?
Semplici formalità.
Vado a vestirmi, allora.
Ispettore capo, lei è Julie Mugford, la ragazza di Jeremy.
È una ragazza coraggiosa, ci ha aiutato nelle identificazioni.
Piacere di conoscerla.
- Preparo del tè. - Sarebbe magnifico.
Quindi, la cena...
- in un posto speciale? - Beh, vedremo Colin, il padre dei bambini.
Immagino che il sostegno gli giovi.
Tuttavia...
deve essere dura.
Cosa si può dire a chi ha subito una simile perdita?
Non saprei da dove partire.
Stai bene, cara?
Pronto per cominciare, sergente.
Attendo voi.
Grazie.
Secondo la sua iniziale dichiarazione...
suo padre ha telefonato e lei ha chiamato subito la polizia di Chelmsford.
- Dopodiché ha chiamato la signorina Mugford? - Sì, è esatto.
Non le è mai venuto in mente di chiamare il 999, vista l'urgenza?
Avrò pensato che una centrale locale potesse intervenire prima.
Durante quella prima chiamata di suo padre, ha detto che la linea è caduta.
Sì, così mi è sembrato.
Come se qualcuno, improvvisamente, avesse attaccato, ma io non...
Forse...
ispettore capo, sono un po' disorientato,
- sto assumendo del Valium. - È comprensibile.
I telefoni, a casa dei suoi genitori, sono tutti sulla stessa linea?
Sì, lo sono sempre stati, ma...
voi... beh, potete chiedere a Barbara, lei...
insomma, credo, se volete esserne sicuri.
Barbara sarebbe?
Barbara Wilson, l'assistente di mio padre. Praticamente, gestiva il posto per lui.
Prima dell'irruzione, abbiamo fatto controllare la linea alla BT,
perché provassero a sentire cosa stava accadendo in casa.
Ma, a quell'ora, la linea era ancora aperta.
Ci chiediamo solo come sia potuto accadere,
dato che l'ha sentita cadere.
Magari ho sentito qualcos'altro sulla linea.
Il suono è parecchio diverso, quando la linea cade, rispetto a...
- ricevere il segnale di libero. - Sì, ripeto, era...
scusate, mi dispiace, è tutto così confuso.
Sapete, ricevere una simile chiamata è piuttosto traumatico.
Si ricorda che ore erano, esattamente?
Penso di aver chiamato Chelmsford alle... 3:20 del mattino, circa.
Ma, chiedendo alla BT, di certo
- vi sapranno dire di più. - Temo non traccino le chiamate locali,
ecco perché... ci serve il suo aiuto per mettere insieme i pezzi.
Forse Julie si ricorda l'ora esatta a cui l'ha chiamata?
Come ha detto Jeremy, mi ha telefonato alle...
non so, le tre e mezza, su per giù?
Penso che sia tutto risolto.
Grazie del tè, signorina Mugford...
e ancora grazie per la disponibilità.
- Signor Bamber. - Si figuri.
È molto rassicurante vedere la polizia così scrupolosa.
Grazie.
Allora, soddisfatto?
La ragazza... sa più di quanto dice.
Gesù, Giuseppe e Maria, sei una fottuta piaga, Jones!
Abbiamo finito, qui.
Vedete, non capisco il punto.
Cioè, nutrite tutte queste persone affamate...
in Africa...
e l'anno prossimo...
moriranno di nuovo di fame, e a quel punto? Un altro concerto?
Dovremmo lasciarli morire?
Dovremmo renderli tutti autosufficienti.
Dovremmo insegnargli a organizzare i loro concerti.
- Jeremy, sei terribile. - Che c'è?
Potremmo prestargli Bob Geldof.
In realtà, si fotta, possono tenerselo!
Colin, tutto bene?
Vado a prendere il conto.
Colin.
Povero Colin.
Vorrei poter fare qualcosa.
Si impedisce di arrabbiarsi.
Con Sheila, dici?
Non la incolpa per quello che è successo.
A volte, penso di riuscire a sentirli...
gli spiriti dei bambini.
- Dici sul serio? - Sì.
Credo di sì.
Sono felici?
Non lo so.
Parli... con loro?
- Non con le parole, niente del genere. - Come, allora?
Ho solo questa sensazione.
Credi ci stiano guardando, ora?
Non lo so.
Forse.
Dovresti dirlo a Colin.
Sì...
forse, un giorno.
Ma non ora.
Temo di aver esagerato...
solo un pochino.
Peccato Julie non abbia potuto fermarsi.
È una ragazza impegnata, sempre al lavoro.
'Notte, allora.
Jem...
senti, so...
che hai le tue idee...
per i funerali, per come vuoi procedere.
Le cremazioni, dici?
Senti, ci sono già i miei fottuti cugini a tormentarmi...
No, no, no, non voglio unirmi al coro. Quello che fai coi tuoi genitori è...
sono affari tuoi, ma pensavo che Sheila dovrebbe stare coi bambini.
Dovrebbero stare insieme.
Hai ragione.
Dovrebbero.
Allora, mi dai il permesso di seppellirla coi bambini?
Puoi.
Appena dopo la cremazione...
le sue ceneri saranno tutte tue.
Vuoi un bicchier d'acqua?
Che gola secca.
Una modella giovane e sexy...
droga...
omicidio...
I tabloid non potevano sognare storia migliore.
Troveranno presto qualcos'altro che li ecciterà.
Sì, beh, nel frattempo, gli occhi sono puntati su questo.
E non solo la gentaglia.
L'ha tagliata.
- Allora, tutto sotto controllo? - Sì, tutto a posto.
Il GIP presenterà un rapporto preliminare, domani...
e dovremmo chiuderla lì.
Bene.
Gli darò priorità.
L'unica cosa di cui ti devi preoccupare è il tuo putt.
Ho parlato con la British Telecom.
Dice che, se Nevill avesse lasciato la linea aperta, senza riattaccare,
la persona chiamata non avrebbe potuto telefonare fino al reset della linea.
- Per quanto, quindi? - È qui che si complica.
La risposta semplice è "circa dieci minuti".
Allora, Jeremy mente. Dice di aver chiamato subito la polizia.
E Julie l'ha coperto.
- Allora mentono entrambi. - A meno che non fosse caduta la linea.
Ma sappiamo che era attiva.
- Potrebbe aver telefonato Sheila. - Durante un furioso attacco psicotico?
Parla il sergente Jones.
Sì, arrivo subito.
Di nuovo Ann Eaton.
Dice che ha qualcos'altro per me.
L'ha trovato David, nello sgabuzzino sotto le scale.
Come? Lasciato lì così?
In un sacchetto di plastica, in realtà, comunque sì.
Nevill lo teneva attaccato al fucile, di solito,
così da non perderlo.
Quando l'avete trovato, questo?
Sabato mattina.
Dopo aver consultato l'avvocato di Nevill, siamo venuti per gli oggetti di valore.
Sabato?
Vi ci son voluti due giorni per chiamarmi?
Ho chiamato subito, e lasciato un messaggio.
Non l'ho ricevuto. Con chi ha parlato?
Con un agente...
non ricordo il nome.
Ci sono graffi sulla canna, e sangue.
Se era montato sul fucile al momento degli omicidi...
spiegherebbe perché non si sono svegliati tutti, subito.
- Chi l'ha toccato? - Beh, io. E David, ovviamente.
Se era sul fucile al momento degli omicidi,
l'ultima cosa che ci serve è che voi contaminiate le prove.
C'è...
un capello... è vostro?
Non avevo visto niente, prima.
Devo metterlo da qualche parte. Quello può andare.
E del nastro adesivo.
Vorrei venire con lei in centrale,
quando lo mostrerà all'ispettore capo.
Lasci fare a me, ora. Lei ha fatto abbastanza.
Beccato!
Sicuro combaci con l'arma del delitto?
Al 99%.
Allora, come l'hai trovato?
Non sono stato io. L'ha trovato Ann Eaton.
Mi prendi per il culo?!
Se velocizziamo, avremo i risultati prima dell'istruttoria.
Ti sei chiesto come Miss Marple continui a trovare nuove prove?
Cose che i nostri non hanno trovato?
Lei sta cercando e noi no?
Ora, Jeremy sta ereditando il terreno.
Immobili, un'azienda agricola di successo,
mezzo fottuto campeggio, Cristo santo!
Se lo condannano per omicidio, chi pensi ne trarrebbe beneficio?
- Se questo era sul fucile... - È un grande "se"!
- C'è del sangue. - È un fucile da caccia!
Quando ti ho detto "bada alla famiglia",
non pensavo avresti creduto a ogni loro fottuta parola.
Senta...
Ann Eaton ha un interesse, sono d'accordo, quindi la prendo con le pinze,
ma varrà la pena analizzarlo, no?
Bene.
Mandalo giù, ma sai come funziona.
È omicidio-suicidio...
- quindi, in fondo al mucchio. - Mi accontento.
Mi ha appena chiamata Jeremy.
Vuole che passi da lui.
Perché?
Vuole una copia delle chiavi di White House.
- Pensi abbia parlato con la polizia? - Non lo so.
- Digli che sei occupata. - Mi comporterò normalmente con lui.
L'ultima cosa che voglio è che mi intimidisca.
Va bene.
- Allora vengo con te. - No.
Mi occuperò di lui a modo mio.
- Ciao, Julie. Jeremy mi ha detto di passare. - Sì, per la chiave. Puoi lasciarla a me.
È da una settimana che portano da mangiare,
nel mio frigo non ci sta più nulla. Pensavo potesse far comodo a voi.
- Lo porto dentro? - L'amico di Jeremy arriva oggi.
Arriva direttamente dalla Grecia, perciò...
Non devo rimanere, metto solo questo in frigo e me ne vado.
Volevo chiederti com'era andata in obitorio.
Immagino sia stata un'esperienza terribile.
No, non proprio.
Sembravano avere un'aria così tranquilla.
Tranne il signor Bamber.
Ho portato degli avanzi anche per Crispy. Ti dispiace se li porto fuori?
Non ha senso.
No, no, passiamo a prenderti noi.
Veniamo a prenderti. No, non vedo l'ora di vederti.
Sì, no, devo sistemare una cosa qui, proprio adesso.
Okay, ciao. A presto.
Ann, tempismo perfetto. Mi serve una copia della chiave di White House.
Come hai potuto?
- Cosa? - Quel povero cagnolino!
Merda.
Gli mancava la mamma, è stato meglio così.
Stronzate, tutte stronzate!
Andiamo, Ann, non piaceva neanche a te.
Ma piaceva a zia June. Lei lo adorava e tu l'hai ucciso!
Sì, hai ragione. Amava davvero quel dannato coso...
lo amava più di me.
- Non è vero. - No?
Amava quel cane più di me...
amava Sheila più di me, amava te più di me.
E ti aspetti che tenga quella merdina pronta a mordere, per casa, a ricordarmelo?
Il fatto che mia madre volesse più bene al cane!
La zia June era una brava persona.
Voglio quella chiave.
Brett!
- Vecchio bastardo! - Eccoti qua!
Stai benissimo.
Tu hai un aspetto magnifico.
Che bello!
- Come va? - Molto bene.
- Tu? - Cerco di cavarmela.
Allora, viaggi con stile?
Cibo greco, musica greca, tutto in stile greco!
Perfino questo. Guarda qua.
- Fantastico, vero? - Sono Julie.
Ciao, sono Brett, ma non andarlo a dire in giro.
È stato terribile, quello che è successo alla tua famiglia. Stai bene?
Meglio ora che sei arrivato. Andiamo, ho delle cose da farti vedere.
Fantastico! Che bello vederti!
Allora? Perché mandare idraulici in Libia?
Perché quel posto è un cesso.
Non ne posso parlare.
- A chi va un altro giro? - Sì.
Ci prendi un paio di bottiglie, cara?
Ecco qua.
Andiamo, di' la verità. Jeremy dice che...
sei un mercenario che hanno mandato in Libia a combattere.
Beh, se l'hanno fatto, e non sto dicendo questo...
non potrei dirvelo, non è così?
Adoro il mistero.
È mortale con lo sturalavandini, il nostro Marcus.
Chi è?
Jeremy l'ha incontrato quando è stato in Australia.
Sembra abbiano fatto di più che incontrarsi.
Ho preso la roba buona, spero non ti dispiaccia.
Non dimenticare di portare una bottiglia a tua moglie.
Diamo un'occhiata.
Non sono mai finito in prima pagina!
Mi hanno sbattuto a pagina 4?
"Secondo fonti interne, ora la polizia sospetta...
che Sheila "Bambi" Bamber sia stata uccisa dai sicari della mafia."
"La famiglia, vittima del fuoco incrociato."
"Il debito di droga di Bambi che, da quanto riferito, supera le 40.000 sterline,
sembra sia la ragione che ha portato all'omicidio dell'ex modella." Che marea...
di stronzate.
Non c'entra la mafia, poco ma sicuro.
Ehi, Jules. Jules!
Porca puttana! Le donne!
Lascia stare.
Ehi, Jules.
Jules!
- Cosa c'è? - Perché l'hai invitato?
- Chi? - Sai chi.
Devi comportarti bene.
Brett è gay.
Ha importanza?
No.
Jeremy!
- Ci vedranno. - Sì? Che gran fortunati!
Proprio un bel posticino, signora Wilson.
Mio marito ci ha investito parecchio tempo.
Allora, Jeremy ha detto che era la segretaria di Nevill Bamber.
Da sei anni.
Solo part-time, ma...
abbiamo passato molto tempo insieme.
Quand'è stata l'ultima volta che gli ha parlato?
La sera prima.
Prima che succedesse.
Come le è sembrato?
Signora Wilson?
Il signor Bamber era preoccupato...
da un po' di tempo...
come se si portasse il peso del mondo sulle spalle.
Gli avevo chiesto se era malato e mi aveva detto di no, ma...
Intuiva ci fosse qualcosa che non andava?
Erano bravissime persone, i Bamber.
Non meritavano le preoccupazioni che avevano, per colpa dei figli.
Allora, sapeva della malattia di Sheila?
Il signore e la signora Bamber erano molto discreti,
ma era impossibile non accorgersene.
Ha detto "figli"?
Pensa avessero problemi anche con Jeremy?
Quando è stato...
in Australia e Nuova Zelanda, si è messo nei guai, laggiù.
Non ho mai saputo cosa, esattamente, ma...
il signor Bamber ha dovuto mandare dei soldi, per tirarlo fuori dai guai.
Un giovanotto affascinante, quel Jeremy...
ma dava un sacco di preoccupazioni.
Suppongo conosca anche il resto della famiglia,
Ann e Peter Eaton, David Boutflour?
Beh, sì, erano una famiglia molto unita, principalmente...
- perciò... - Ha detto "principalmente".
C'erano problemi tra loro?
I Bamber erano persone riservate.
Non voglio iniziare a rivangare certe cose...
Capisco voglia essere leale nei loro confronti,
ma, ora, è di competenza della polizia, e la privacy deve passare in secondo piano.
A quella Ann piace comandare. Stessa cosa vale per Jeremy.
Perciò...
mi aspettavo sempre sorgessero problemi tra loro, visto che lavorano insieme...
al campeggio per roulotte.
Intende lo Oceanair Park?
Sì, di proprietà della signora Bamber e di sua sorella, la madre di Ann.
Ma diciamo che Ann e Jeremy lo gestiscono insieme.
Sembravano pappa e ciccia, fino a un anno fa circa.
È successo qualcosa tra loro?
Il signor Bamber voleva comprare dei terreni per Ann e Peter Eaton...
e Jeremy l'aveva convinto a non farlo.
E Ann non l'aveva presa molto bene.
Era arrabbiata con Jeremy, in particolare?
Userei...
il termine "furiosa".
Completamente furiosa.
Ma non ci abita nessuno, lì!
A chi importa se è pulito o no?
Importa a me.
Non lascerò che la casa degli zii finisca in rovina.
Rimani in macchina.
- Cosa? - Fa' come ti dico.
Ma per favore!
Ti serve una mano?
Veramente, sì. Puoi prendere...
Ann, che sorpresa!
Ecco il mio buon amico, Brett Collins, e il nostro avvocato, che conosci.
Devi essere la cugina Ann.
Sentite condoglianze.
Scusate, non capisco.
Forse è per l'accento neozelandese.
Brett è qui per aiutarmi.
Per cosa?
Sì!
Una casa così grande per due persone?
Sheila ci veniva ogni tanto...
con i gemelli.
Dai...
la roba bella è quasi tutta di sopra.
Conosco un antiquario, a Londra, che per questa roba andrebbe in brodo.
Credi sia meglio venderla come lotto o separatamente?
Dipende, se vuoi fare soldi in fretta.
Sai, la maggior parte delle cose sono cimeli di famiglia!
Sono davvero pezzi unici!
Allora dovremmo farli pagare di più.
Non ce la faccio a entrare qui.
In camera di Sheila non è successo niente.
La casa e il suo contenuto sono soggetti a omologazione testamentaria!
Questo non ti ha fermata.
Pare ti sia servita da sola di quello che gradivi.
Non ho fatto niente del genere!
Sono venuta qui su mandato dell'avvocato di Nevill per proteggere i beni di valore!
Credi sia roba tua, mentre, in realtà, era dei miei!
- Volevamo custodirli. - Hai preso quello che potevi,
e hai adocchiato il resto, no?
È perché non sono consanguineo e tu sì?
A te importavano solo i loro soldi!
Come se tu fossi diversa! Non vedi l'ora di trasferirti qui, vero?
- Sei felice che siano morti. - Tu osi dirlo a me!
- So cosa hai fatto, lo so! - Cosa?
Cosa?
- Cosa? - Li hai uccisi tu!
Li hai uccisi tutti tu!
Mamma?
- Mamma? - Sì?
Mamma!
Mamma, che succede? Dimmi che succede!
Mamma, basta!
Smettila!
Scusa!
Pronta?
Dobbiamo proprio passare a prendere Jeremy?
Insomma...
non possiamo vederci là?
No, gliel'ho promesso.
Perché? Cosa c'è?
Non lo so.
Mi rende nervosa.
- Mi ha aiutato molto. - È come se non fosse successo niente.
Come se non gli importasse.
Può sembrare un po' strano...
lo so, ma è...
è colpa di June.
Gli ha creato dei problemi, così come ne ha creati a Sheila, non è...
non è colpa sua.
Non voglio che tu gliene faccia una colpa.
Per favore, Heather.
Non posso...
Jeremy.
Dov'è il Valium?
Non lo so, perché? Cosa è successo?
Jeremy.
Mi ha accusato di averli uccisi!
Dritto in faccia!
- Jer... chi è stato? - La tua dolce cugina Ann.
Ma perché? Cosa è successo, per farle dire questo?
Jem?
Jeremy?
Dobbiamo preparaci per l'istruttoria, ricordi?
L'abbiamo detto a Colin.
Arriverà qui da Londra.
Allora?
Perché pensati tutti a lui? E io?
Lo so, tesoro, non è giusto.
Ne hai passate tante, dobbiamo solo superare anche questa.
Cosa penserà Ann, se non ci andrai?
Vuoi darle questa soddisfazione?
Ho appena visto Bob Miller.
Sta per presentare la relazione al GIP.
- E? - Chiederanno omicidio-suicidio,
- quindi i corpi verranno restituiti. - Cazzo!
Hanno cercato di convincere il capo a mantenere aperto il caso.
Taff non ha voluto.
Ci serve qualcosa per evitarlo.
Ci serve in fretta, l'udienza inizia tra un'ora.
- A che punto siamo con il silenziatore? - Ancora in attesa.
Bene, allora andiamo là a mettere un po' di fretta.
Jeremy.
Jem.
Sono io.
Senti, dobbiamo proprio andare.
Senti, non so se ce la faccio ad affrontare tutto da solo.
Ho bisogno che tu ci sia.
Jeremy.
Dobbiamo riportarli a casa.
Dare loro sepoltura.
Nessuno lo capisce, vero?
No.
Non lo capiscono.
- Sangue umano dentro i deflettori. - Di Sheila?
Dello stesso gruppo di Sheila.
Come è arrivato lì?
Sheila si è sparata una volta con il silenziatore inserito,
poi l'ha tolto, messo nell'armadio,
è salita di sopra e si è sparata una seconda volta?
Se non è stata Sheila, può essere stato solo Jeremy.
Perché avrebbe tolto il silenziatore?
Se era già sull'arma, perché non lasciarcelo?
Non ha nessun senso.
- Jeremy! - Jeremy! Ha qualcosa da dire?
Jeremy.
Quanto era alta, Sheila?
Un metro e 71.
Signorina...
si tolga le scarpe.
Può andare. Si sieda a terra e si spari.
- Mi scusi? - Forza, non è carico.
Così. Lì, sotto al mento.
Ora, si allunghi più che può.
Si sdrai.
Non ci arrivo.
Ha sparato a tutti con il silenziatore montato.
Compresa Sheila.
Ma, quando le ha messo l'arma tra le mani per farlo sembrare un suicidio,
ha visto che non sarebbe mai riuscita ad arrivare al grilletto.
Quindi ha tolto il silenziatore, l'ha pulito,
l'ha rimesso nell'armadio come se non fosse stato usato,
ma ha lasciato del sangue dentro i deflettori.
Dobbiamo dirlo al GIP!
- Miller. - Ciao, Stan.
Dobbiamo fermare tutto e modificare l'incriminazione!
Troppo tardi, si è già concluso tutto.
È finita presto.
Il capo d'accusa è omicidio-suicidio?
Quello che voleva Taff, e il GIP ha confermato.
- I corpi sono tornati alla famiglia. - Ribalterò tutto,
- abbiamo nuove prove. - Bello, potrai anche riuscirci...
il verdetto è stato emanato.
A meno che non abbia Taff dalla tua, o un pezzo più grosso, mi pare improbabile.
Ringrazio il giudice per averci restituito la nostra famiglia.
Finalmente, potremmo fare i funerali.
Mia madre, mio padre, mia sorella...
e i miei nipoti saranno assicurati all'eterno riposo, il prima possibile.
Voglio ringraziare tutti quelli...
che ci hanno sostenuto, e spero che, da adesso...
tutti rispettino la nostra privacy, così potremo vivere il nostro lutto...
e cercare, in qualche modo, di andare avanti.
Grazie.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!